lí tí

Chữ viết lí tí trên trang giấy trắng.

Définition

1. Adjectif :
   • Très petit, minuscule, infime : "lí tí" décrit quelque chose d'une taille extrêmement réduite, presque imperceptible à l'œil nu.
   • Ténu, faible : "lí tí" peut également qualifier un son très faible ou une quantité négligeable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chữ viết trong cuốn sách cũ này lí tí, khó đọc quá. (L'écriture dans ce vieux livre est minuscule, c'est très difficile à lire.)
  • Chỉ còn lại một chút lí tí đường thôi. (Il ne reste qu'une toute petite quantité de sucre.)
  • Tiếng nói lí tí từ phòng bên cạnh vọng lại. (Une voix très faible provenant de la pièce d'à côté se fait entendre.)

Utilisation avancée

• "lí tí" comme adverbe : peut parfois être utilisé pour modifier un verbe, indiquant une action faite de manière très discrète ou à très petite échelle.
  • Bọn trẻ thì thầm lí tí với nhau. (Les enfants chuchotent tout doucement entre eux.)

Variantes et mots apparentés

• Li ti (adjectif) : variante orthographique plus courante de "lí tí", avec le même sens.
  • Những hạt cát li ti. (Des grains de sable minuscules.)

Synonymes

• Minuscule : de dimensions extrêmement petites.
• Infime : si petit que cela en devient négligeable.
• Menu : très petit, fin (souvent pour des détails).
• Ténu : très faible, peu intense (pour un son, une lumière).

Expressions idiomatiques

• (Không có) Một tí lí nào : pas la moindre petite quantité, rien du tout.
  • Trong túi không có một tí lí tiền nào. (Il n'y a pas la moindre petite pièce d'argent dans la poche.)